Hi,
we have a similar problem with our german keyboards.
The Y and Z keys are mapped correct for password input.
But the # key inputs a \ and the ' key inputs a |
All other special cahrs work quite well (@, ö, ä, ü, !,...).
The first two lines of our config files are:
keyboard = de
language = de ...